روايات وقصص

الترجمه غلط حكايات صافي هاني

“وأنا جاي أخدك بنفسي.”

لكن عاصم وقف قدامي وقال:

“مش هتلمسها.”

الرجل رد بهدوء:

“إنت لسه فاكر إنك أبوها؟”

وبعدين بص لي مباشرة.

وقال:

“اسألي أمك قبل ما تموت… مين فينا أبوكي الحقيقي.”

واتقفل الممر خلفه فجأة.

وأنا فهمت إن السر لسه أكبر بكتير من كل اللي عرفته…

أنا ما كنتش قادرة أتحرك.

واقف قدامي راجل المفروض إنه مات من أكتر من عشرين سنة، وبيقول لي بمنتهى الهدوء إنه أبويا، وفي نفس الوقت عاصم واقف بيني وبينه، وبيقول إنه أبويا برضه.

حسيت إن دماغي مش قادرة تستوعب حتى كلمة واحدة.

بصيت للرجل اللي في آخر الممر.

كان أكبر من الصورة طبعاً، لكن ملامحه ما اتغيرتش بالشكل اللي يخلي الواحد يشك فيه.

نفس العينين.

نفس شكل الحاجب.

نفس الندبة الصغيرة جنب دقنه.

حتى طريقته وهو بيقف كانت مألوفة بشكل يخوف.

قلت بصوت ضعيف:

“إنت مين؟”

ابتسم.

“أنا اللي كان المفروض تكوني عايشة معاه.”

عاصم رفع السلاح أكتر.

“خطوة واحدة ناحيتها وهضرب.”

الرجل ضحك.

“إنت مش هتضربني يا عاصم.”

“جرب.”

“لو كنت عايز تقتلني كنت قتلتني من عشرين سنة.”

وش عاصم اتغير.

أنا بصيت له.

“هو كلامه صح؟”

عاصم ما ردش.

الرجل قال:

“شايفة؟ كل مرة تسأليه سؤال مباشر، بيهرب.”

صرخت:

“كفاية!”

صوتي دوّى في الممر.

الاتنين سكتوا.

أنا مسحت دموعي بإيدي.

“أنا مش ورقة في لعبة بينكم.”

بصيت لعاصم.

“ولا أنا ملكك.”

وبعدين بصيت للرجل.

“ولا ملكك.”

وقفت مستقيمة رغم إن رجلي كانت بتترعش.

“أنا عايزة الحقيقة.”

الرجل قال:

“هقولها لك.”

عاصم قاطعه:

“لا.”

لفيت له.

“ليه؟”

قال:

“لأنك مش مستعدة.”

ضحكت بمرارة.

“أنا من وأنا طفلة مستعدة لكل حاجة غصب عني.”

سكت.

“اتقال لي إن أبويا مات.”

“وبعدين اكتشفت إنه عايش.”

بصيت للرجل.

“اتقال لي إن جدي رباني.”

“وبعدين اكتشفت إن فيه أسرار مخبيها.”

بصيت لكريمة.

“واكتشفت إن ناس تانية كانت بتراقبني.”

رجعت لعاصم.

“ودلوقتي طلع عندي اتنين بيقولوا إنهم أبويا.”

رفعت إيدي.

“كفاية.”

الرجل قرب خطوة.

عاصم رفع السلاح.

لكن الرجل وقف.

وقال:

“أنا مش جاي أضرها.”

قلت:

“طب إنت جاي ليه؟”

قال:

“عشان أرجع لك اللي اتسرق منك.”

“إيه اللي اتسرق مني؟”

“اسمك.”

أنا سكت.

قال:

“إنتِ مش مريم منصور.”

قلبي انقبض.

“أمال أنا مين؟”

قال:

“اسمك الحقيقي مريم السعدي.”

كريمة شهقت.

عاصم غمض عينه للحظة.

أنا بصيت له.

“إنت كنت عارف؟”

قال:

“أيوه.”

قلت:

“من إمتى؟”

“من يوم ما اتولدت.”

اتخنقت من الغضب.

“يعني كل اللي أعرفه عن نفسي كدب؟”

عاصم قال:

“مش كدب كله.”

“أمال إيه؟”

“حقيقة ناقصة.”

الرجل ضحك.

“وده أسلوبه طول عمره.”

عاصم بص له.

“أنت آخر واحد يتكلم عن الصدق.”

الرجل رد:

“وأنت أول واحد أخفى بنته عن أمها.”

اتجمدت.

“أمي؟”

الرجل بص لي.

“أمك كانت عايشة.”

حسيت إن نفسي اتقطع.

“فينها؟”

ما ردش.

صرخت:

“فين أمي؟!”

الرجل قال:

“ماتت.”

رجلي خانتني.

كريمة لحقتني قبل ما أقع.

“إمتى؟”

قال:

“من سبع سنين.”

“إزاي؟”

“مرض.”

“وأين كانت؟”

“في مكان بعيد.”

“وليه محدش قال لي؟”

الرجل بص لعاصم.

“اسأليه.”

أنا بصيت لعاصم.

“ليه؟”

عاصم قال بصوت واطي:

“لأن لو كنت عرفتي إنها عايشة، كانوا هيعرفوا مكانك.”

“مين؟”

“العيلة.”

“العيلة اللي بتتكلموا عنها؟”

هز راسه.

الرجل قال:

“العيلة اللي سرقت كل حاجة.”

أنا سألته:

“إنت منهم؟”

سكت.

“إنت كنت واحد منهم؟”

قال:

“أنا كنت واحد منهم قبل ما أفهم حقيقتهم.”

“وبعدين؟”

“هربت.”

“وسبت أمي؟”

وشه اتشد.

“حاولت آخدها معايا.”

“لكن؟”

“أبوكي الحقيقي منعني.”

بصيت لعاصم.

هو قال:

“مش أنا.”

اتصدمت.

“إنت بنفسك قلت إنك أبويا.”

قال:

“أنا أبوكي من ناحية الدم.”

الرجل قال:

“لكن مش الوحيد.”

أنا بصيت بينهم.

“يعني إيه؟”

الرجل قرب خطوة.

“أمك كانت حامل فيكي وقت ما حصلت الخيانة.”

عاصم قال:

“بلاش.”

الرجل تجاهله.

“وكان فيه سبب يخليهم يطاردوها.”

“إيه السبب؟”

قال:

تابع المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى