روايات وقصص

الترجمه غلط حكايات صافي هاني

“أنتِ.”

أنا ضحكت من شدة الصدمة.

“أنا؟ وأنا طفلة؟”

“مش إنتِ كطفلة.”

مد إيده ناحية المفتاح.

“إنتِ كوارثة.”

عاصم قال:

“المفتاح معاها، وده كفاية.”

الرجل هز راسه.

“لا.”

وبص لي.

“المفتاح مش أهم حاجة.”

كريمة قالت:

“العلامة.”

الرجل ابتسم.

“أخيراً.”

أنا بصيت لكريمة.

“علامة إيه؟”

قالت:

“علامة العيلة.”

الرجل قال:

“العلامة اللي على كتفك مش علامة ولادة.”

مد إيده ناحية كتفه هو.

كان فيه أثر قديم.

نفس الشكل تقريباً.

أنا لمست كتفي من فوق هدومي.

“إيه هي؟”

قال:

“عهد.”

“عهد بإيه؟”

“إن اللي يحملها هو الوحيد اللي يقدر يفتح السجل الأصلي.”

عاصم قال:

“والسجل ده مش موجود.”

الرجل ابتسم.

“موجود.”

“فين؟”

“تحت البيت القديم.”

أنا سألت:

“بيت مين؟”

قال:

“بيت أمك.”

أنا بصيت له.

“فين البيت ده؟”

قال:

“في بلد صغيرة في الصعيد.”

عاصم قاطعه:

“مش هنروح.”

لفيت له.

“هنروح.”

“مريم.”

“هنروح.”

“المكان خطر.”

“أنا طول عمري في خطر وأنا مش عارفة.”

سكت.

قلت:

“المرة دي أنا هعرف.”

الرجل ابتسم.

“هي دي بنتها.”

عاصم بص له بغضب.

“إنت ما تعرفش عنها حاجة.”

“أعرف أكتر منك.”

“إنت اختفيت.”

“عشان أحميها.”

“أنت هربت.”

الرجل اتعصب لأول مرة.

“هربت عشان أعيش وأرجع لها!”

صوته دوى في الممر.

وبعدين سكت.

أنا قربت منه.

“إنت اسمك إيه؟”

قال:

“يوسف.”

الاسم ضرب في دماغي.

يوسف.

جدي كان بيكتب الاسم ده كتير.

في دفاتره.

كنت فاكرة إنه اسم تاجر قديم.

قلت:

“جدي كان يعرفك.”

قال:

“كان صاحبي.”

“ليه ما قالليش؟”

“لأنه كان خايف.”

“منك؟”

“عليكي.”

سكت.

وبعدين قال:

“عبدالرحمن أخدك من المستشفى بعد ما حصل الحادث.”

عاصم قال:

“الحادث كان مدبر.”

يوسف بص له.

“وأنت عارف مين عمله.”

عاصم سكت.

أنا حسيت إن كل واحد فيهم ماسك نص الحقيقة.

قلت:

“عايزة أعرف كل حاجة.”

يوسف قال:

“هتعرفي.”

ثم أخرج من جيبه ظرفاً قديماً.

مده لي.

“ده كان مع أمك.”

أنا أخدته.

الظرف كان عليه اسمي.

مريم.

بس الخط كان مختلف عن خط الرسالة.

فتحته بإيدي المرتعشة.

كان جواه ورقة واحدة.

بدأت أقرأ.

“بنتي مريم…”

نفسي اتقطع.

“لو الورقة دي وصلت لك، يبقى أنا ما قدرتش أرجعلك.”

دموعي نزلت.

“عايزة تعرفي الحقيقة؟”

كملت.

“أبوك مش شخص واحد.”

وقفت.

بصيت لعاصم.

وبعدين ليوسف.

الورقة كملت:

“أبوك هو الرجل الذي حملك في دمه، والرجل الذي أنقذك بحياته.”

اتخضيت.

“أما الرجل الثالث…”

اتوقفت.

الورقة كانت ممسوحة في الجزء ده.

فيه سطر واحد بس ظاهر.

“فهو الذي سرق اسمك.”

رفعت عيني.

“مين الرجل الثالث؟”

يوسف قال:

“ده اللي لازم نعرفه.”

عاصم قرب مني.

“هاتِ الورقة.”

رفضت.

“لأ.”

“مريم.”

“لأ.”

“ممكن يكون فيها شفرة.”

“هفكها بنفسي.”

ابتسم رغم توتره.

“جدي علمك.”

“أيوه.”

وفجأة كريمة قالت:

“الورقة مش كاملة.”

بصينا لها.

أشارت للظرف.

“فيه طبقة تانية.”

قلبت الظرف.

كان فيه جيب صغير مخفي.

طلعت منه صورة.

الصورة كانت لأمي.

لكن أمي كانت واقفة جنب ثلاثة رجال.

يوسف.

عاصم.

ورجل ثالث.

وجهه كان مخدوش بالحبر.

أنا قربت الصورة من الضوء.

“مين ده؟”

يوسف قال:

“ما نعرفش.”

عاصم سكت.

كريمة قالت:

“أنا أعرف.”

بصينا لها.

قالت:

“ده صاحب السجل.”

يوسف اتغير.

“مستحيل.”

تابع المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى