روايات وقصص

الترجمه غلط حكايات صافي هاني

“أنا عايزة أعرف.”

عاصم أخذ نفس طويل.

“أمك ما ماتتش بسببي.”

“أمال ماتت إزاي؟”

“اتسممت.”

شهقت.

سليم ابتسم.

“سمّ جميل، صح؟”

عاصم قال:

“وأنا كنت بعيد.”

“مين سممها؟”

عاصم سكت.

يوسف قال:

“سليم.”

سليم بص له.

“إنت لسه بتحب ترمي التهم.”

يوسف رد:

“عشان أنا كنت هناك.”

سليم ضحك.

“وأنا كمان.”

كريمة فجأة قالت:

“الاتنين كانوا هناك.”

بصينا لها.

قالت:

“بس اللي سممها مش أي واحد فيهم.”

عاصم سأل:

“إنتِ عرفتي؟”

هزت راسها.

“من التقرير الأصلي.”

قلت:

“أي تقرير؟”

قالت:

“تقرير الوفاة.”

“إنتِ شوفتيه؟”

“أيوه.”

“ومكتوب فيه إيه؟”

سكتت.

وبعدين قالت:

“إن السم دخل جسمها بعد ما كانت فاقدة الوعي.”

أنا بصيت لسليم.

“يعني حد خدرها الأول.”

كريمة هزت راسها.

“أيوه.”

عاصم قال:

“وده معناه إن القاتل كان قريب منها جداً.”

سليم بدأ يتراجع.

يوسف رفع سلاحه.

“متتحركش.”

سليم ابتسم.

“لسه متأخرين.”

وفجأة رمى حاجة على الأرض.

دخان أبيض انتشر في الممر.

صرخت.

“مريم!”

سمعت صوت عاصم قريب مني.

وبعدين حسيت بإيد بتشدني.

افتكرت إنه عاصم.

لكن لما الدخان خف…

لقيت نفسي ماسكة إيد يوسف.

وعاصم كان واقف بعيد.

وسليم اختفى.

يوسف قال:

“لازم نخرج.”

“فين عاصم؟”

“وراكي.”

بصيت.

عاصم كان واقف.

وشه شاحب.

وقال:

“مريم… متروحيش معاه.”

يوسف قال:

“اختاري.”

بصيت بينهم.

وبعدين للمفتاح في إيدي.

وفهمت أخيراً إنهم الاتنين عايزين حاجة مني.

بس مش عارفة مين فيهم بيقول الحقيقة.

قلت:

“أنا مش هختار حد.”

ورميت المفتاح على الأرض.

الاتنين بصوا له.

“اللي عايزني عشان المفتاح ياخده.”

عاصم قال:

“مريم…”

لكن يوسف سكت.

اتقدم ناحيته.

ولأول مرة شفت الخوف في عينيه.

يوسف قال:

“إنتِ مش فاهمة.”

“لأ، أنا فاهمة.”

بصيت لعاصم.

“أنت خبّيت عني الحقيقة عشان تحميني.”

وبصيت ليوسف.

“وأنت ظهرت بعد السنين دي كلها ومعاك نصف الحقيقة.”

وبصيت لكريمة.

“وإنتِ بعتي معلومات عني عشان ابنك.”

كريمة بكت.

قلت:

“كل واحد فيكم عنده سبب.”

وبعدين بصيت للمفتاح.

“بس أنا عندي سبب أكبر.”

انحنيت وخدت المفتاح.

“أعرف أنا مين.”

مشيت ناحية باب الخروج.

عاصم لحقني.

“مريم.”

وقفت.

قال:

“لو فتحتي السجل، حياتك مش هترجع زي الأول.”

بصيت له.

“حياتي عمرها ما كانت زي الأول.”

خرجنا من الممر.

بعد ساعات، كنا في الطريق للصعيد.

أنا وعاصم ويوسف وكريمة.

كل واحد ساكت.

ولما وصلنا البيت القديم، كان مهجوراً من سنين.

فتحت الباب بالمفتاح.

دخلنا.

كان فيه تراب كتير.

وصور قديمة.

وأثاث مغطى بالقماش.

مشيت لحد أوضة صغيرة.

قلبي شدني ناحيتها.

رفعت القماش عن الحيطة.

لقيت صورة لأمي.

وتحتها لوحة مكتوب عليها:

“عائلة السعدي.”

وبجانبها سبع علامات.

فهمت.

السجل كان هنا.

دورت في الأرض.

لحد ما لقيت بلاطة مختلفة.

رفعتها.

كان تحتها صندوق حديد.

دخلت المفتاح.

فتح.

جواه دفتر واحد.

دفتر أسود.

فتحته.

أول صفحة كانت بأسمائنا.

اسم أمي.

اسم عاصم.

اسم يوسف.

واسم سليم.

وتحتهم اسمي.

لكن بجانب اسمي كانت جملة:

“الوريثة الأخيرة.”

قلبت الصفحة.

لقيت الحقيقة.

أمي ما كانتش زوجة عاصم.

كانت أخته.

وعاصم ما كانش أبويا.

هو كان خالي.

يوسف كان أبوي الحقيقي.

أما الراجل اللي ربيته على إنه أبويا…

فكان عبدالرحمن.

صاحب جدي.

الرجل اللي ضحى بحياته عشان يحميني.

وقتها فهمت كل حاجة.

عاصم قرب مني.

قال:

“أنا آسف.”

بصيت له.

“ليه كذبت؟”

“لأن أمك طلبت مني.”

“قبل ما تموت؟”

“أيوه.”

طلع ورقة قديمة.

“قالت لي: لو حصل لي حاجة، خلي مريم تعيش بعيدة عن الاسم.”

دموعي نزلت.

يوسف كان واقف بعيد.

قال:

“وأنا كنت فاكر إنك متي.”

بصيت له.

“إنت ليه ما رجعتش؟”

قال:

“لأن سليم كان ماسك كل الطرق اللي توصل ليكي.”

كريمة قالت:

“وسليم كان بيحاول يوصل للسجل.”

فتحت آخر صفحة.

وكانت المفاجأة.

اسم سليم كان مشطوب.

وتحته مكتوب:

“الخائن.”

بصيت له.

“إنت قتلت أمي.”

سليم ظهر عند باب البيت.

كان واقف لوحده.

قال:

“أمك كانت هتفضحني.”

يوسف رفع سلاحه.

لكن أنا منعته.

“لا.”

مشيت ناحيته.

“إنت عايز السجل.”

قال:

“أيوه.”

“خده.”

رميت الدفتر قدامه.

اتصدم.

“إيه؟”

قلت:

“خده.”

انحنى بسرعة.

وأول ما فتحه…

اشتعلت الصفحات.

اتراجع وهو بيصرخ.

كانت الأوراق متوصلة بمادة مخفية، بمجرد تعرضها للهواء بعد فتح القفل بتبدأ تتحلل وتحترق.

سليم بص لي بصدمة.

“إنتِ عارفة بتعملي إيه؟”

تابع المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى